1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:43,744
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
4
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
(PITIDO DIGITAL)
5
00:01:16,510 --> 00:01:18,546
(PITIDO)
6
00:01:31,024 --> 00:01:32,793
BRANCA: Tengo un título
en justicia penal,
7
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
y un primero de Oxford
8
00:01:35,196 --> 00:01:37,498
aprender a rastrear y apuntar
un enemigo disperso
9
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
en una guerra asimétrica.
10
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
Toda esta tecnología,
11
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
y estamos de vuelta
al caparazón y la daga de los años 80.
12
00:01:44,272 --> 00:01:45,606
BEN: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Si tu
el país perdió mil millones de dólares
13
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
en un ciberataque,
14
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
también mirarías las viejas costumbres.
15
00:01:50,211 --> 00:01:51,645
(SE BURLA)
16
00:01:51,645 --> 00:01:53,214
Mientras vivías
en un contenedor de envío
17
00:01:53,214 --> 00:01:57,218
en un recinto fortificado,
aprendiendo a convertir a los afganos,
18
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
Nuestros viejos adversarios eran...
perfeccionando su oficio.
19
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
BRANCA: Oh, hablando
de viejos adversarios,
20
00:02:08,296 --> 00:02:09,863
Aquí está tu hombre, Evgeny.
21
00:02:09,863 --> 00:02:12,032
Seguido por Simón
y Garfunkel.
22
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
BEN:
Están aquí para el traspaso.
23
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Eso significa
no tenemos mucho tiempo.
24
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
El topo está aquí
25
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
o muy cerca.
26
00:02:22,343 --> 00:02:24,445
(SONANDO LA CAMPANA)
27
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
Esa es una identificación positiva.
sobre Abel Zacarías,
28
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Inteligencia turca.
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,292
el contacto
el Departamento de Estado de EE.UU.
30
00:02:38,292 --> 00:02:41,962
sobre la venta de información,
y lo rechazaron.
31
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
BEN: Así que se fue
al siguiente mejor postor.
32
00:02:44,465 --> 00:02:45,499
Ahí está, lo tengo.
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
Abriendo el canal.
34
00:02:47,735 --> 00:02:50,170
BRANCA:
Gabardina gris, gafas.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Puerta noroeste.
36
00:02:52,973 --> 00:02:54,675
Esa es tu señal, Eugene.
37
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
La seguridad nacional depende
que interceptemos esa información.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,022
(PITIDO)
39
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Te ves bien, cariño.
40
00:03:13,327 --> 00:03:14,562
(GIME DE FRUSTRACIÓN)
41
00:03:14,562 --> 00:03:15,796
Estamos en el negocio.
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
Evgeny ha mordido el anzuelo.
43
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
EVGENY: (gruñe frustrado)
¡Quédate! ¡Detener!
44
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
(HABLANDO RUSO)
45
00:03:36,049 --> 00:03:37,084
BRANCA: (EN INGLÉS)
Primer contacto detectado.
46
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Mantén eso en Evgeny.
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
(HOMBRES GRITANDO)
48
00:03:43,657 --> 00:03:45,693
(GRITOS EN RUSO)
49
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
(EN INGLÉS) ¡Oye!
50
00:03:51,499 --> 00:03:53,567
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
51
00:03:57,671 --> 00:03:59,473
(GEMIDOS)
52
00:03:59,473 --> 00:04:00,941
(ZOOM)
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
BRANCA:
Y que damas y caballeros,
54
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
así es como saboteas
un descenso lateral de la vieja escuela.
55
00:04:08,916 --> 00:04:09,983
(GIME FRUSTRADO)
56
00:04:12,353 --> 00:04:13,387
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
57
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
58
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
(RISAS)
59
00:04:23,864 --> 00:04:25,299
(HABLANDO RUSO)
60
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
(EN INGLÉS)
Si trabajaras para mí,
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
las cosas serían más fáciles.
62
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Lo consideraré.
63
00:04:38,211 --> 00:04:39,380
(RISAS)
64
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Entonces...
65
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
Hoy tienes
aniversario de bodas, ¿sí?
66
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
¿Hackear mi teléfono?
67
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Tu esposa,
68
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
ella estará decepcionada
si llegas tarde otra vez.
69
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Mi esposa nunca se decepciona.
70
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(Evgeny se ríe
INCREÍBLE)
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
mi esposa,
72
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
ella me había dejado
73
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
por culpa del trabajo.
74
00:05:06,374 --> 00:05:07,641
(HABLANDO RUSO)
75
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
(EN INGLÉS) Larga trayectoria,
muchos arrepentimientos,
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
pero si pudiera cambiar
una cosa,
77
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
eso sería todo.
78
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
79
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
Hola, Branca?
80
00:05:29,262 --> 00:05:31,365
BRANCA: Disfruta
la cena de aniversario, jefe.
81
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Limpiaré cualquier cabo suelto.
82
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Buen trabajo.
83
00:05:38,439 --> 00:05:40,508
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
84
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Oh, una rosa, por favor.
85
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Sí.
86
00:05:45,245 --> 00:05:46,847
(HABLANDO HÚNGARO)
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA)
88
00:05:59,827 --> 00:06:00,894
BEN: (EN INGLÉS)
Buenas noches Norbi.
89
00:06:00,894 --> 00:06:02,295
Bonsoir, Ben.
90
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
- Mi esposa es...
- Justo por ahí.
91
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
- Ah, muchas gracias.
- De nada.
92
00:06:09,970 --> 00:06:12,540
- BEN: Cariño.
- Llegas tarde, cariño.
93
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
tu sabes cuanto
esto significa para mí.
94
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Tienes suerte de que lo haga.
95
00:06:19,312 --> 00:06:21,214
Gracias.
96
00:06:21,214 --> 00:06:24,084
(SUSPIRA) Entonces no tenemos tiempo.
para bebidas más,
97
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
nuestra mesa está reservada para ocho
en El Carlton.
98
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Bueno, entonces llamaré un taxi.
- Bueno.
99
00:06:33,160 --> 00:06:35,262
Oh, realmente quiero
Dile adiós a Matt,
100
00:06:35,262 --> 00:06:37,431
- ¿Está bien?
- Bueno.
101
00:06:37,431 --> 00:06:38,866
¿Te lo he dicho?
que hermosa te ves?
102
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Tú tampoco eres tan malo.
103
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Sr. Malloy.
104
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
(PATRONES CHARLA)
105
00:06:46,540 --> 00:06:47,941
- ¿Norbi?
- NORBI: ¿Sí, Ben?
106
00:06:47,941 --> 00:06:49,743
¿Podrías llamarnos un taxi?
107
00:06:49,743 --> 00:06:52,145
Por supuesto.
¿Te vas tan pronto?
108
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Sí, obligaciones de aniversario.
109
00:06:53,914 --> 00:06:55,015
(HABLA FRANCÉS)
110
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
(EN INGLÉS) Felicitaciones.
111
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
- (GENTE TOS)
- (ALARMA DE COCHE A todo volumen)
112
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
(GENTE GRITANDO)
113
00:07:11,999 --> 00:07:14,702
- (HOMBRE GIMIENDO)
- (MUJER GRITANDO)
114
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
- (RUIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)
115
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
116
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
117
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
¡Farra!
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
(PITIDO DIGITAL)
119
00:07:37,658 --> 00:07:39,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA SOMBRÍA)
120
00:08:24,972 --> 00:08:27,608
(CORAZÓN LATIENDO)
121
00:08:27,608 --> 00:08:29,710
(GENTE GRITANDO ECO)
122
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
(EL CORAZÓN SE ACELERA)
123
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
MUJER: ¿Perdón?
124
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR
SUAVEMENTE POR LOS ALTAVOCES)
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
126
00:08:54,467 --> 00:08:55,502
(lloriquea)
127
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA SOMBRÍA)
128
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
(COCHE CHIRRIDO
EN LA DISTANCIA)
129
00:09:15,222 --> 00:09:17,490
(EXPLOSIÓN SILENCIOSA)
130
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
(ECOS DE GRITOS)
131
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
HOMBRE: Hola hombre. ¿Estás bien?
132
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Sí, estoy... estoy bien.
- Bueno.
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
BEN: Gracias.
134
00:09:32,205 --> 00:09:33,240
(suspiros)
135
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
(ARRANQUE DEL COCHE)
136
00:09:45,385 --> 00:09:47,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
137
00:10:01,935 --> 00:10:03,036
NICK: (A TRAVÉS DEL CELULAR)
Oye, soy Nick.
138
00:10:03,036 --> 00:10:04,672
Estoy de mochilero por Europa
ahora mismo.
139
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
Por favor, deje un mensaje.
140
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
- No tengas celos.
- (PITIDO)
141
00:10:08,441 --> 00:10:10,644
Hola Nick,
Es, eh, es tu papá.
142
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Sólo, eh...
143
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Sólo llamo para saludar.
144
00:10:24,692 --> 00:10:25,726
(suspiros)
145
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)
146
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
(PITIDO DIGITAL)
147
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
(ZUMBADO DEL CELULAR)
148
00:10:40,140 --> 00:10:41,174
(CLIC)
149
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP SUAVE
SOBRE ALTAVOCES)
150
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
¿Nick?
151
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Tu padre llamó.
152
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
¿Conoce a su hijo?
153
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
ha aterrizado
¿Qué trabajo tan fantástico?
154
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
NICK: Estoy en ESO.
155
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
mi papa no lo entenderia
la apelación.
156
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
(SUSPIRA) Vas a tener
hablar con él, eventualmente.
157
00:11:09,837 --> 00:11:10,938
¿Cómo puedo hablar con un chico?
158
00:11:10,938 --> 00:11:12,205
quien no quiere hablar
sobre algo?
159
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Bueno, los hombres son así.
160
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
¿Incluso yo?
161
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Incluso tú.
162
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
(AMBOS RISAS)
163
00:11:25,352 --> 00:11:27,387
(CONTINÚA MÚSICA POP SUAVE)
164
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
(suspiros)
165
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
- NICK: Ay, nena.
- (GOLPE DE CESTA)
166
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
¿Cuándo encontraste el tiempo?
167
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Cada mujer tiene sus secretos.
168
00:11:39,933 --> 00:11:41,034
(SE ríe suavemente)
169
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
¿Es eso algo bueno?
170
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Eso depende.
171
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Oh.
172
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Oh, vaya.
173
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
174
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
(SE ríe suavemente)
175
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
(VERONIQUE SE RIS)
176
00:12:18,872 --> 00:12:20,908
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
177
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
(PAJAROS PIRANDO)
178
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
179
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
ABOGADO DE IG:
Todos lo sentimos mucho
180
00:12:48,668 --> 00:12:50,303
sobre las circunstancias
de la muerte de su esposa.
181
00:12:50,303 --> 00:12:52,873
Pero hay preocupaciones
relacionado con su última asignación
182
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
que debemos abordar.
183
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
BEN: Esto es jodido
Mierda sobre el arma del tirador.
184
00:12:57,010 --> 00:12:58,311
he estado sentado aqui
durante dos horas
185
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
respondiendo
la misma maldita pregunta.
186
00:12:59,712 --> 00:13:01,882
Simplemente estamos explorando
el alcance de tu conocimiento
187
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
de esa operación, Sr. Malloy.
188
00:13:03,050 --> 00:13:05,152
Te dije lo que sé.
189
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah no habría sido
parte de cualquier conspiración.
190
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
¿Reconoces?
ese individuo?
191
00:13:18,465 --> 00:13:19,566
(Suspira sombríamente)
192
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
- No.
- ABOGADO DE IG: Kharon Taramov.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Está vinculado al asesinato.
de varios agentes de la OTAN.
194
00:13:26,974 --> 00:13:28,909
Su oficio
es la recopilación de información.
195
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
A la antigua usanza.
196
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
Rusia ha gastado
los últimos años
197
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
usando hombres así
para reconstruir lentamente su imperio,
198
00:13:35,548 --> 00:13:37,817
socavando silenciosamente
Democracia occidental.
199
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Bueno.
200
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
¿Qué tiene que hacer?
¿Con Farrah?
201
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
¿Era su esposa su manejadora?
202
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
- Objeción.
- Espera, Ted.
203
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
escúchame
Eres un pedazo de mierda presumido,
204
00:13:49,162 --> 00:13:50,931
Farrah creyó
lo que hizo para la CIA
205
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
fue a la vez significativo y
crítico para la seguridad de Estados Unidos.
206
00:13:57,270 --> 00:13:58,405
Más allá de eso,
ambos sabíamos mejor
207
00:13:58,405 --> 00:14:01,074
que preguntar
sobre el trabajo de cada uno.
208
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
¿Estarías dispuesto?
tomar un examen de polígrafo?
209
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Objeción. Ben. ¡Es suficiente!
210
00:14:04,878 --> 00:14:06,279
Tienes toda la razón, lo haría.
211
00:14:06,279 --> 00:14:07,714
TED: ¡Ben, hemos terminado!
212
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
BEN: Ve a buscarlo.
213
00:14:18,125 --> 00:14:20,260
Farrah no fue responsable de
Manejando a los rusos, Ted.
214
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
- Están pescando.
- ¡La están difamando!
215
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
SUBDIRECTOR WILLIAMS:
¡Ben! Sostener.
216
00:14:26,934 --> 00:14:28,902
¿Cómo es que no estás trabajando?
en tu discapacidad?
217
00:14:28,902 --> 00:14:31,804
(SE BUSCA) El Inspector General
Sigue interrumpiendo mi juego.
218
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, los IG son como hongos.
219
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Mantenlos en la oscuridad
y darles de comer estiércol.
220
00:14:36,910 --> 00:14:38,045
(SE ríe suavemente)
221
00:14:40,047 --> 00:14:41,081
(Susurrando)
se lo que esta pasando
222
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
Y te cubro las espaldas, Ben.
223
00:14:43,150 --> 00:14:44,884
Solo contándoles todo
Lo sé, señor.
224
00:14:44,884 --> 00:14:46,954
Mmm. Oh, yo, eh...
225
00:14:46,954 --> 00:14:50,657
He oído que tu hijo está empezando
en, eh, TI, ¿sí?
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,725
- ¿En el otoño? Mmm.
- Sí, señor.
227
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Bueno, tal vez él te siga.
228
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
tras los pasos de sus padres
un día.
229
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
No hay cabos sueltos, Ben.
230
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
BEN: Ya escuchaste a Williams.
231
00:15:07,040 --> 00:15:08,575
La Agencia me respalda.
232
00:15:08,575 --> 00:15:10,743
Subdirector Williams
está detrás de un volante
233
00:15:10,743 --> 00:15:12,079
eso no esta conectado
a un motor.
234
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
¿Qué significa eso?
235
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
Vamos, Ben.
236
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
Ya llevas mucho tiempo aquí.
237
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
El IG es el indicado.
eso determina
238
00:15:19,452 --> 00:15:21,288
si esto se envía
al Departamento de Justicia.
239
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
¿Qué hay que referir?
Farrah no era una agente doble.
240
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Ambos hemos estado haciendo esto
mucho tiempo.
241
00:15:26,893 --> 00:15:27,927
Lo suficiente para entender
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,296
la condición humana
no es absoluto.
243
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Todos somos inescrutables, Ben.
244
00:15:32,099 --> 00:15:33,166
Incluso Farrah.
245
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
No, Farrah estaba limpia.
como un silbato.
246
00:15:36,836 --> 00:15:38,305
viví con ella,
Crié a mi hijo con ella.
247
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Yo sé eso.
248
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Entonces ¿debería cancelar mi viaje?
249
00:15:45,878 --> 00:15:47,780
¿Necesito quedarme y luchar?
250
00:15:47,780 --> 00:15:48,881
A menos que consigas
algunas nuevas pruebas,
251
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
no hay mucho que podamos hacer.
252
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Está en el viento ahora.
253
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
(MECANOGRAFÍA)
254
00:15:56,889 --> 00:15:58,992
(Premonición de reproducción de música)
255
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
(suspiros)
256
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
No lo compro.
257
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Háblame, Farrah.
258
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
(La música premonitoria continúa)
259
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
BEN: Buenos días, George.
260
00:17:02,522 --> 00:17:04,457
JORGE:
Buenos días, Sr. Malloy.
261
00:17:04,457 --> 00:17:05,958
¿Trabajando duro para mantenernos a salvo?
262
00:17:05,958 --> 00:17:08,128
- Sí.
- (PITIDO DE TARJETA)
263
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Qué... Mi tarjeta no funciona.
264
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
(PITIDO DE TARJETA)
265
00:17:11,731 --> 00:17:14,601
¡Vaya! Ben Malloy,
Qué bueno verte, hombre.
266
00:17:14,601 --> 00:17:16,269
¿Cómo estás hombre?
Te ves bien.
267
00:17:16,269 --> 00:17:17,870
(gruñe juguetonamente)
Vamos, hombre.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,472
¿Te conozco?
269
00:17:19,472 --> 00:17:22,475
¿Qué? Vamos, soy yo.
¿No me reconoces?
270
00:17:22,475 --> 00:17:24,077
- No.
- Oh, quieres acceso VIP,
271
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
pero lo han puesto
una restricción de seguridad
272
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
en tu placa.
273
00:17:26,313 --> 00:17:27,914
¿Cómo sabes eso?
274
00:17:27,914 --> 00:17:29,149
Desmond Jackson.
275
00:17:29,149 --> 00:17:31,684
Aunque cualquiera que sea alguien
Me llama Dez.
276
00:17:31,684 --> 00:17:33,753
(RISAS) Vamos, hombre,
eso lo sabes.
277
00:17:33,753 --> 00:17:34,987
Lo tenemos, Jorge.
278
00:17:34,987 --> 00:17:36,656
Estamos bien, estamos bien.
estamos bien. Tu...
279
00:17:36,656 --> 00:17:37,757
Sígueme rápido,
si dudas,
280
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Te dejaré.
281
00:17:44,331 --> 00:17:46,933
Entonces somos los mejores
adquisidores de información
282
00:17:46,933 --> 00:17:48,168
en el mundo.
283
00:17:48,168 --> 00:17:49,969
Aquí, y creo que podemos ayudar.
284
00:17:49,969 --> 00:17:51,238
Pero sólo puedo imaginar
285
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
lo que estás pasando,
Sr. Malloy.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
¿Cómo sabes mi nombre?
287
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
¿Y por qué la escolta personal?
288
00:17:55,942 --> 00:17:57,777
Eras el jefe de estación.
para los países bálticos.
289
00:17:57,777 --> 00:17:59,812
Realmente lo siento
lo que pasó, por cierto.
290
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
- ¿Quién restringió mi acceso?
- Cada vez que el IG investiga
291
00:18:02,949 --> 00:18:04,517
Te van a cortar las alas.
292
00:18:04,517 --> 00:18:06,786
Quiero decir, podemos barrer
su sistema en busca de errores,
293
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
no hará mucho
pero te daría una ventaja.
294
00:18:08,655 --> 00:18:10,357
no estoy bajo
investigación formal.
295
00:18:10,357 --> 00:18:11,824
Oye, mira,
296
00:18:11,824 --> 00:18:12,792
Sr. Malloy, no soy abogado.
297
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
pero si el IG decide
para lanzar una bomba,
298
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
estás en el radio de explosión.
299
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Necesito ayuda.
300
00:18:22,669 --> 00:18:23,936
¿Conocías a Farrah?
301
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
¿Por qué crees que
¿Te estoy ayudando?
302
00:18:25,938 --> 00:18:27,307
ella era una
de las mejores personas
303
00:18:27,307 --> 00:18:28,608
He trabajado alguna vez.
304
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Y tu hijo es otra cosa
en el campo de TI.
305
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- Deberías estar orgulloso.
- BEN: Lo soy.
306
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Ey. No es necesario
toma mi mano, puedo hacer esto.
307
00:18:36,649 --> 00:18:38,985
(ESCRIBIENDO)
308
00:18:38,985 --> 00:18:41,154
DEZ: Entonces estás familiarizado con
ejecutando el último modular
309
00:18:41,154 --> 00:18:42,889
aplicaciones de misión
para proporcionar, entre otros,
310
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
acceso total a CREST
y funcionalidad SIGINT?
311
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Por favor.
312
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
No, por favor.
313
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Necesito que tomes mi mano.
314
00:18:54,901 --> 00:18:55,935
(suspiros)
315
00:19:00,106 --> 00:19:01,708
DEZ: Está bien, entonces,
Estoy realizando un amplio barrido
316
00:19:01,708 --> 00:19:04,677
sobre cualquier operación cuestionable
en y alrededor del área
317
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
- donde mataron a su esposa.
- (PITIDO)
318
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
¿Sabes qué es un sociograma?
319
00:19:10,317 --> 00:19:13,286
Sí, es una herramienta visual.
para trazar
320
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relaciones dentro de los grupos.
321
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Este no es tu primer rodeo.
322
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
Muy bien, entonces tenemos
323
00:19:20,593 --> 00:19:23,396
coalición arcoiris
de sombreros blancos y negros,
324
00:19:23,396 --> 00:19:25,198
TEK húngaro,
325
00:19:25,198 --> 00:19:27,534
Inteligencia polaca SKW,
326
00:19:27,534 --> 00:19:29,602
un ex kadyrovita checheno,
327
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
Demonios, incluso nos tenemos a nosotros mismos.
algunos ex miembros
328
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
del KAPO estonio.
329
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Eh.
330
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
(EN RUSO)
331
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
DEZ: (EN INGLÉS)
Hay otra persona
332
00:19:46,386 --> 00:19:48,087
quien estaba alrededor
el día que murió Farrah.
333
00:19:48,087 --> 00:19:49,522
Kharon Taramov.
334
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
BEN: Kharon Taramov.
335
00:19:50,890 --> 00:19:52,559
DEZ: ¿Alguna idea de qué?
que estaba haciendo en Hungría?
336
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- No.
- Mmmm.
337
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
¿Alguna vez has considerado
los rusos?
338
00:20:00,267 --> 00:20:03,035
Quiero decir, FSB, GRU
No son un grupo de Boy Scouts.
339
00:20:03,035 --> 00:20:04,437
No, conozco al jefe del Báltico.
340
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
¿Evgueni Kalinakov?
341
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
BEN: Sí,
eso no es lo suyo.
342
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Matar gente no es
lo suyo?
343
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Yo no dije eso.
344
00:20:12,879 --> 00:20:14,281
Bueno.
345
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
(RONCOS) Ejecutaré un control remoto
escanear desde su computadora portátil.
346
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Dame unos días y
Veremos quién ha estado husmeando.
347
00:20:23,890 --> 00:20:25,925
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
348
00:20:57,824 --> 00:20:59,859
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
349
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
BEN: ¿Te obligaron?
para hacer esto?
350
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Dime que no estuviste involucrado.
351
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Conecta los puntos..."
352
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
(SONANDO EL CELULAR)
353
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Eh.
354
00:21:27,053 --> 00:21:28,321
Mella.
355
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
- NICK: Hola, papá.
- Empezaría a preocuparme por ti.
356
00:21:30,523 --> 00:21:31,824
Sí.
357
00:21:31,824 --> 00:21:34,160
Sí, la recepción ha sido una mierda.
aquí afuera.
358
00:21:34,160 --> 00:21:36,696
Sí, esas torres de telefonía móvil francesas
conseguirte cada vez.
359
00:21:36,696 --> 00:21:39,131
NICK: En realidad,
Estoy... no estoy en Francia.
360
00:21:39,131 --> 00:21:41,334
¿Qué quieres decir?
¿No estás en Francia?
361
00:21:41,334 --> 00:21:44,704
- ¿Dónde estás?
- Estoy, eh... estoy en Croacia.
362
00:21:44,704 --> 00:21:47,840
¿Croacia?
¿Qué estás haciendo ahí?
363
00:21:47,840 --> 00:21:49,376
Sí, está esta chica.
364
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
BEN: Ajá.
365
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
- Sí, siempre lo hay.
- (RISAS)
366
00:21:54,246 --> 00:21:55,715
Su nombre es Verónica.
367
00:21:55,715 --> 00:21:57,016
BEN: Correcto.
368
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
- Ella está tranquila. Te gustará.
- (BESOS VERÓNICA)
369
00:21:59,318 --> 00:22:01,220
Oh, estoy seguro de que lo haré.
370
00:22:01,220 --> 00:22:02,689
NICK: Sí, mira, estoy corriendo.
un poco tarde en este momento.
371
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
- (suspiros)
- ¿Crees que podríamos encontrarnos?
372
00:22:04,357 --> 00:22:06,693
- ¿Jueves?
- ¿El jueves?
373
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
- Aterrizo el lunes.
- NICK: Lo sé.
374
00:22:08,428 --> 00:22:09,729
¿Qué voy a hacer?
durante cuatro días?
375
00:22:09,729 --> 00:22:11,398
Mira, por favor no te enojes.
376
00:22:11,398 --> 00:22:14,033
No, no lo soy. quiero decir,
eres un hombre adulto,
377
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
puedes hacer
tus propias decisiones.
378
00:22:17,236 --> 00:22:18,605
solo quiero verte,
eso es todo.
379
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
Aún nos encontraremos en Francia, ¿vale?
380
00:22:20,607 --> 00:22:22,341
BEN: (INFORMABLE)
Puedo matar a un par...
381
00:22:22,341 --> 00:22:23,443
Dije que todavía
reunirse en...
382
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
- (LLAMADA DESCONECTADA)
- ¿Nick?
383
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
¡Mella!
384
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
¿Papá?
385
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
- (suspiros)
- (ruidos sordos del teléfono)
386
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Te amo, niño.
387
00:22:36,288 --> 00:22:37,690
No la dejes embarazada.
388
00:22:37,690 --> 00:22:38,958
Bueno.
389
00:22:38,958 --> 00:22:41,293
- (ruidos sordos del teléfono)
- Estoy orgulloso de ti.
390
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Mon cheri.
- Sí.
391
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
¿Estás en Croacia?
392
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Iré a Budapest.
393
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Mata un par de días.
394
00:22:59,211 --> 00:23:01,313
(FRENOS DE TREN CHIRRANDO)
395
00:23:01,313 --> 00:23:03,315
(SIRENA A todo volumen)
396
00:23:03,315 --> 00:23:05,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
397
00:23:16,563 --> 00:23:17,597
(suspiros)
398
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
No deberías estar aquí afuera
sin abrigo.
399
00:23:22,068 --> 00:23:23,369
(RISAS)
400
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
No necesito un abrigo
cuando te tengo
401
00:23:32,278 --> 00:23:33,145
HOMBRE: Señorita, señor.
402
00:23:33,145 --> 00:23:34,481
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
403
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
(EN INGLÉS) Vamos.
404
00:23:41,488 --> 00:23:42,555
(LA PUERTA SE CIERRA)
405
00:23:44,056 --> 00:23:45,324
- CAMARERO: Merci.
- (FARRAH se ríe)
406
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Te ves genial.
407
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Gracias.
408
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
(HABLA FRANCÉS)
409
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
410
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
(EN INGLÉS) ¿Qué secretos
¿Están oscureciendo tu frente?
411
00:24:06,513 --> 00:24:07,614
(RISAS)
412
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Tu lo sabes mejor que
para preguntarme eso.
413
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Probablemente solo estoy pensando
sobre lo afortunado que soy.
414
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
¿Alguna vez le das eso?
¿Tu intuición un descanso?
415
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
BEN: Mmm...
416
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
- No. Especialmente cerca de ti.
- (RISAS)
417
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Hablando de intuición,
418
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
- ¿Qué escondes?
- (RISAS)
419
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Recuerda,
420
00:24:38,044 --> 00:24:39,478
¿Cuándo fuimos "descubiertos"?
421
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
Mmm, sí. Como dos niños pequeños
pillado besándose?
422
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
FARRAH: (RISAS) Dijeron
nunca funcionaría.
423
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
Un marido y una esposa.
424
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Lo hiciste, ¿no?
425
00:24:52,992 --> 00:24:54,727
(RISAS)
426
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- ¿Lo hiciste? Bueno, hola.
- Mm-hm. (RISAS)
427
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Sra. Jefa de Estación.
428
00:25:01,568 --> 00:25:02,602
(BESOS)
429
00:25:04,236 --> 00:25:06,038
- (RISAS)
- Esa pequeña niña argelina
430
00:25:06,038 --> 00:25:08,040
se volvió inteligente.
431
00:25:08,040 --> 00:25:10,442
con el apoyo
de un marido maravilloso...
432
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
- Oye.
- ...un hijo amoroso y
433
00:25:12,444 --> 00:25:14,046
- ¿Quizás un poco de suerte?
- Sí.
434
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Ahora ella merece celebrar.
435
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
En esa nota...
436
00:25:25,758 --> 00:25:30,096
Mi abuelo compró estos
como regalo para mi abuela
437
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
cuando estaban casados.
438
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
(Susurros) Ábrelo.
439
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
Nombrado en honor a Fátima,
amada hija de Mahoma.
440
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
son para proteccion
y buena fortuna.
441
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
quiero que lo mantengas cerca
a tu corazón, Ben.
442
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
De esa manera siempre lo haré
estar allí contigo.
443
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
(SUSPIRA) Nunca aceptaré
apagado.
444
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Mantenlo justo al lado
a mi corazón.
445
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Te amo, Ben.
446
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Te amo, Farrah.
447
00:26:21,213 --> 00:26:23,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
448
00:26:39,531 --> 00:26:41,567
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
449
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
(MOTOCICLETA ACELERANDO MÁS RÁPIDO)
450
00:27:11,898 --> 00:27:13,933
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
451
00:27:19,872 --> 00:27:21,640
(PITIDO DEL TECLADO)
452
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR, PITIDO)
453
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
BEN: ¿Te desperté?
454
00:27:37,423 --> 00:27:39,425
Tú eres el que está en horario de DC.
455
00:27:39,425 --> 00:27:41,761
¿Qué dirías si te dijera?
¿Estaba en la ciudad?
456
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
BRANCA: Yo diría que recuerdas
¿El restaurante de Gundel?
457
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Gran café.
458
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Nueve de la mañana
459
00:27:57,443 --> 00:27:59,478
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
460
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Mírate.
461
00:28:07,987 --> 00:28:09,789
Pasaste de la armadura corporal
a medida.
462
00:28:09,789 --> 00:28:11,724
Bueno, el nuevo jefe.
tiene que verse bien.
463
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
ben: te lo mereces
cada pedacito de ello.
464
00:28:15,294 --> 00:28:16,628
(BRANCA SUSPIRA)
465
00:28:18,630 --> 00:28:21,968
¿Cómo está Nick? escucho
Ha conseguido un gran trabajo.
466
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(RISAS)
Parece que todo el mundo ha oído eso.
467
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Oh, vaya. La última vez que lo vi,
él estaba así de alto.
468
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
Por favor felicítalo
para mi.
469
00:28:31,778 --> 00:28:34,814
Lo haré.
Nos reuniremos en París.
470
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
¿Esa es la escala?
471
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Sí.
472
00:28:38,517 --> 00:28:40,152
Tuve unos días y, um,
473
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
queria hablar contigo
sobre algo.
474
00:28:45,858 --> 00:28:47,059
- (TIMBRES DEL CELULAR, VIBRA)
- Gracias.
475
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
CAMARERO: De nada.
476
00:28:55,134 --> 00:28:56,168
(PITIDO)
477
00:28:57,303 --> 00:28:58,570
(CAMARERO Y BRANCA
HABLANDO HÚNGARO)
478
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
(EN INGLÉS) ¿Decías?
479
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Ha habido algunos, um...
480
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
cosas que quiero
para hablar contigo.
481
00:29:12,518 --> 00:29:15,487
Ambos sabemos que
el informe de IG es una completa mierda,
482
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
pero no puedo discutir nada...
483
00:29:16,622 --> 00:29:18,757
lo estan intentando
culpar a Farrah.
484
00:29:18,757 --> 00:29:20,459
Culparla por la muerte
de esos agentes.
485
00:29:20,459 --> 00:29:22,361
Bien.
486
00:29:22,361 --> 00:29:24,463
Eso es, eh,
una bofetada en la cara.
487
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Sí.
488
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
¿Y si su muerte?
¿No fue un accidente?
489
00:29:32,338 --> 00:29:33,372
¿Sabes algo que yo no?
490
00:29:36,542 --> 00:29:37,543
No.
491
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Es un sentimiento, una corazonada.
492
00:29:40,880 --> 00:29:43,115
Odio cuando los consigues.
(RISAS)
493
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, ¿y si todo
sabemos sobre la muerte de Farrah,
494
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
esta mal?
495
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- ¿Alguna evidencia?
- No concluyente.
496
00:29:54,360 --> 00:29:56,728
John, siento que, um...
497
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Siento que tenemos que hacer...
498
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
algo.
499
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Bueno, no lo somos
voy a hacer cualquier cosa.
500
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Vas a París y...
501
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Sacudiré algunas ramas
Mira lo que se cae del árbol.
502
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Pero, eh...
503
00:30:18,450 --> 00:30:20,486
creo que es importante
pasas tiempo con tu hijo.
504
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Gracias, Juan.
505
00:30:32,064 --> 00:30:34,100
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
506
00:31:05,764 --> 00:31:07,599
(ECOS DE GRITOS)
507
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
(GENTE GRITANDO)
508
00:31:18,477 --> 00:31:20,512
(GENTE GRITANDO)
509
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
(suspiros)
510
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
(SIRENAS Aullando)
511
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
¡Farra!
512
00:31:36,862 --> 00:31:38,897
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)
513
00:32:00,719 --> 00:32:02,821
Hola señor
¿Cómo puedo ayudarte?
514
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
Sólo estoy mirando, gracias.
515
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Me temo que estamos
Sólo con cita previa, señor.
516
00:32:07,994 --> 00:32:09,861
Necesito ver a Hitchens.
517
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
MUJER: Aquí no hay nadie.
con ese nombre.
518
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Dile que Jedburgh está aquí.
519
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
(El teléfono suena)
520
00:32:23,842 --> 00:32:25,877
(EN HÚNGARO)
521
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
(EN INGLÉS) Mm-hmm.
522
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Sígueme.
523
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
No, me comunicaré contigo
en ese.
524
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Está bien, me tengo que ir.
Te llamaré más tarde.
525
00:32:52,704 --> 00:32:54,506
- Benjamín.
- Hola, Hitch.
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
- Podría haber llamado.
- ¿Habrías respondido?
527
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
- No.
- (RISAS)
528
00:32:57,909 --> 00:33:00,646
Pero me hubiera dado
Es hora de correr y esconderse.
529
00:33:00,646 --> 00:33:03,749
te suministré
como operativo, pero esto...
530
00:33:03,749 --> 00:33:05,317
Podría perder mi trabajo
ayudándote.
531
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
532
00:33:08,254 --> 00:33:09,321
Además,
533
00:33:09,321 --> 00:33:11,690
Tú también conocías a Farrah.
como cualquiera.
534
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Realmente nunca conoces a nadie
en este negocio, Ben.
535
00:33:22,834 --> 00:33:24,236
Cuando Farrah murió,
536
00:33:24,236 --> 00:33:27,005
ella estaba usando
un anillo de bodas de reemplazo.
537
00:33:27,005 --> 00:33:29,175
Nanotecnología.
538
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
Elemento del caso de prueba
eso nunca entró en discusión.
539
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
yo estaba mirando
después de su original.
540
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
Creemos en Evgeny
El equipo técnico lo hackeó.
541
00:33:40,086 --> 00:33:42,588
y fueron capaces
para rastrear los movimientos de Farrah.
542
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
BEN: Entonces la explosión
que mató a Farrah,
543
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
¿Sabían que ella estaría allí?
544
00:33:47,759 --> 00:33:49,027
Evgeny fue marginado.
545
00:33:49,027 --> 00:33:51,563
HITCHENS: Fue oficialmente
suspendido de operaciones.
546
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Aunque todavía tiene la corte
en el Casino El Royale.
547
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Lo guardas.
548
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Cuando esto termine,
Volveré.
549
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Eso espero.
550
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
No creo en la muerte de Farrah.
fue un accidente.
551
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
Hay una razón por la cual
el mundo clandestino
552
00:34:13,752 --> 00:34:16,588
se describe
como un desierto de espejos.
553
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Puedo hacer una cosa por ti.
554
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
esto es
El fondo de emergencia de Farrah.
555
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
es lo mas util
te puedo dar.
556
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Regalo de despedida en su memoria.
557
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Úselo para encontrar a Evgeny.
558
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgeny tiene resfriado.
559
00:34:43,749 --> 00:34:45,351
Quiere permanecer frío.
560
00:34:45,351 --> 00:34:47,819
Si quieres su atención,
hacer una escena.
561
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Recuerdas cómo hacer eso.
562
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
¿No es así, Ben?
563
00:35:00,899 --> 00:35:02,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
564
00:35:07,906 --> 00:35:09,941
(SONANDO EL CELULAR)
565
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
- DEZ: Sr. M.
- ¿Cómo conseguiste este número?
566
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
DEZ: Escaneé tu computadora portátil.
567
00:35:19,218 --> 00:35:20,986
¿Y cuál es el diagnóstico?
568
00:35:20,986 --> 00:35:23,021
DEZ:
Esa cosa está más infectada
569
00:35:23,021 --> 00:35:25,224
que una botnet ante una negación
de convención de servicio.
570
00:35:25,224 --> 00:35:27,526
- Es una locura.
- ¿Qué significa eso?
571
00:35:27,526 --> 00:35:29,895
DEZ: Entonces, ¿quién hizo esto?
es sofisticado,
572
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
Así que cuida tu trasero.
573
00:35:31,797 --> 00:35:32,831
Voy a destrozar tu portátil.
574
00:35:34,866 --> 00:35:36,502
Hazlo.
575
00:35:36,502 --> 00:35:42,408
♪ Algo en mi vena
576
00:35:42,408 --> 00:35:46,345
♪ Retira las palabras
Dicen
577
00:35:46,345 --> 00:35:52,651
♪ Nunca lo dejarías ir
578
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Escuche las palabras con facilidad ♪
579
00:35:59,391 --> 00:36:01,393
(HABLANDO HÚNGARO)
580
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
(GENTE CHARLA)
581
00:36:16,375 --> 00:36:22,514
♪ Quizás nunca sucedió ♪
582
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
583
00:36:34,426 --> 00:36:36,228
(EN INGLÉS)
Dijeron que te habías jubilado.
584
00:36:36,228 --> 00:36:37,963
Dijeron lo mismo de ti.
585
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
No, soy lo que llamas...
586
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
dejar de fumar lentamente.
587
00:36:43,769 --> 00:36:45,070
¿Cómo entraste?
588
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
BEN: Le di a Vadim
un soborno de dos millones de rublos
589
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
en la puerta.
590
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Sabes, le di 50 dólares.
591
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Oh, entonces tienes efectivo.
592
00:36:55,213 --> 00:36:56,815
¿Hay alguna objeción?
593
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
si subo la apuesta mínima
a, eh...
594
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
¿5.000 dólares estadounidenses?
595
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
Hagamos que sean $10,000.
596
00:37:05,291 --> 00:37:06,925
(RISAS)
597
00:37:06,925 --> 00:37:09,027
(La música tensa continúa)
598
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Desafortunado.
599
00:37:44,596 --> 00:37:47,699
Como creo que será tu
Informe del inspector general
600
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
cuando se lance.
601
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Tengo algunas preguntas...
602
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
sobre mi esposa.
603
00:37:57,443 --> 00:37:59,110
América,
604
00:37:59,110 --> 00:38:03,382
siempre ella esta culpando
otras personas por sus problemas.
605
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Cuando ella debería estar mirando
en espejo.
606
00:38:14,059 --> 00:38:15,126
El mundo ha cambiado, Ben.
607
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Somos enemigos una vez más.
608
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
nunca hemos parado
siendo enemigos.
609
00:38:27,072 --> 00:38:29,307
(HABLANDO RUSO)
610
00:38:29,307 --> 00:38:32,544
(EN INGLÉS) Significa "estómago
es moza ingrata,
611
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"nunca recuerda favores pasados,
siempre queriendo más."
612
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Deberías irte, Ben.
613
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Las probabilidades siempre favorecen a la casa.
614
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Eso fue una tontería, Evgeny.
615
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
(gruñidos)
616
00:38:52,764 --> 00:38:53,832
(GRITOS)
617
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
(gruñidos)
618
00:39:04,743 --> 00:39:05,777
(HABLANDO RUSO)
619
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
(gruñidos)
620
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
(EN INGLÉS) ¡Oye!
621
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
(AMBOS gruñen)
622
00:39:31,670 --> 00:39:32,704
(GALLOS DE PISTOLA)
623
00:39:37,609 --> 00:39:41,780
- (golpes del arma)
- ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
624
00:39:41,780 --> 00:39:45,116
- Quiero respuestas.
- Y tuve la mano ganadora.
625
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
¿Qué sabes sobre
¿La muerte de Farrah?
626
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Te traeré desde
El frío, Evgeny.
627
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
te quemaré,
y luego te enterraré.
628
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Has dejado corazón...
629
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
anular el sentido común.
630
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
- Es muy decepcionante.
- (gruñidos)
631
00:40:08,139 --> 00:40:09,307
Seguro que no me quieres
por venir?
632
00:40:09,307 --> 00:40:10,942
VERÓNICA:
Tardaré aproximadamente una hora.
633
00:40:10,942 --> 00:40:14,112
Alimentos, agua, vino.
634
00:40:14,112 --> 00:40:16,615
(RISAS) Disfruto ir de compras.
635
00:40:16,615 --> 00:40:17,949
Tienes que trabajar.
636
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Lo hago, lo hago.
637
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Y lo haces, así que estamos bien.
638
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Gracias por el café,
mi amor.
639
00:40:26,758 --> 00:40:28,093
Bueno.
640
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
- Bueno.
- (GIME JUGUETONAMENTE)
641
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
No.
642
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Adiós, Nick.
643
00:40:35,200 --> 00:40:36,201
¿Nos vemos en una hora?
644
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Te amo.
- Te amo. Te amo.
645
00:40:41,773 --> 00:40:42,908
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
646
00:40:45,010 --> 00:40:46,211
(SE ríe suavemente)
647
00:40:53,418 --> 00:40:55,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
648
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
(ESCRIBIENDO)
649
00:41:18,409 --> 00:41:19,511
(LLAMA A LA VENTANA)
650
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Sabía que volverías.
651
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
¿Nicolás Malloy?
652
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Mi nombre es Jansson.
653
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Necesito que vengas conmigo.
654
00:41:44,670 --> 00:41:46,371
Sí, no voy a ninguna parte.
655
00:41:46,371 --> 00:41:48,273
Mi novia acaba de irse, ella
Volveré en un segundo.
656
00:41:48,273 --> 00:41:50,576
Enviaremos una escolta segura.
para ella.
657
00:41:50,576 --> 00:41:52,243
La estamos protegiendo de
los mismos extranjeros
658
00:41:52,243 --> 00:41:53,511
que te ha estado siguiendo.
659
00:41:53,511 --> 00:41:55,446
esto tiene algo que ver
con mi papá, ¿no?
660
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
JANSSON: No estoy en libertad.
para discutir la situación.
661
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Pero tenemos que irnos.
662
00:42:01,419 --> 00:42:03,421
¿Qué pasa si me niego?
663
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
JANSSON: Yo no lo haría
Sugiera eso, señor.
664
00:42:09,194 --> 00:42:10,228
(SE BURLA EN SILENCIO)
665
00:42:17,502 --> 00:42:19,070
(PUERTA CON BLOQUEO)
666
00:42:31,850 --> 00:42:32,884
(EXHALA)
667
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
668
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Me has arruinado la velada.
- Vete a la mierda.
669
00:42:39,658 --> 00:42:40,892
Has arruinado mi vida.
670
00:42:40,892 --> 00:42:43,762
Ben, esto no es propio de ti.
671
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
BEN: Sé que fuiste tú.
672
00:42:45,296 --> 00:42:46,832
(ESCUPE)
673
00:42:46,832 --> 00:42:49,300
EVGENY: Ah, y eso es lo que
has venido a hacer aquí, ¿eh?
674
00:42:49,300 --> 00:42:50,769
¿Para vengar a Farrah?
675
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Niet, niet.
676
00:42:51,903 --> 00:42:53,138
(HABLANDO RUSO)
677
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
(EN INGLÉS) Por qué... Por qué...
¿Por qué vienes aquí?
678
00:42:55,406 --> 00:42:56,775
Eres demasiado experimentado
679
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
para iniciar el conflicto
sin provocación.
680
00:42:59,510 --> 00:43:01,279
No estás en una misión.
681
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Nadie te dejaría
operar así.
682
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
No, no.
683
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
has venido a aclarar
su nombre, ¿no?
684
00:43:13,558 --> 00:43:14,626
(HABLANDO RUSO)
685
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
(EN INGLÉS) Oye.
686
00:43:20,899 --> 00:43:22,801
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
687
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Sé que fuiste tú, Evgeny.
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,882
Conozco los otros activos,
los accidentes.
689
00:43:36,882 --> 00:43:38,149
Sé que los mataste a todos.
690
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
691
00:43:42,921 --> 00:43:46,825
Hemos recorrido el mismo camino
durante décadas,
692
00:43:46,825 --> 00:43:50,328
hacemos las mismas operaciones
para lados opuestos del campamento.
693
00:43:50,328 --> 00:43:51,462
somos diferentes
694
00:43:51,462 --> 00:43:53,865
pero, en este punto,
695
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
No podrías estar más equivocado.
696
00:44:00,706 --> 00:44:02,708
(TOQUE EL BOTÓN)
697
00:44:02,708 --> 00:44:05,844
Esto... Estos son los que
estás hablando?
698
00:44:05,844 --> 00:44:08,079
Media docena de agentes activos
699
00:44:08,079 --> 00:44:10,148
asesinado en los últimos meses, ¿no?
700
00:44:10,148 --> 00:44:12,350
Sí, con tu firma.
por todas partes.
701
00:44:12,350 --> 00:44:13,551
EVGENY: Tenemos imágenes.
702
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Fue dañado.
Limpiamos algunos fotogramas.
703
00:44:17,222 --> 00:44:19,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
704
00:44:28,399 --> 00:44:29,434
Ex FSB.
705
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Tu chico.
706
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
¿Lo admitirás, Evgeny?
707
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Dígalo.
708
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
No.
709
00:44:37,843 --> 00:44:39,544
Lo juro por la tumba de mi madre.
710
00:44:39,544 --> 00:44:42,680
Él no trabaja para nosotros.
711
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Entonces ¿quién es el responsable?
712
00:44:44,850 --> 00:44:46,017
(Suspira sombríamente)
713
00:44:48,987 --> 00:44:52,257
¿Recuerdas cuando estabas?
estacionado en Macedonia, ¿no?
714
00:44:52,257 --> 00:44:53,892
Sí, me gustaría olvidar.
715
00:44:53,892 --> 00:44:55,626
Bueno, entonces recordarás
716
00:44:55,626 --> 00:44:59,397
cómo Alejandro Magno
llegó al poder del trono.
717
00:44:59,397 --> 00:45:01,299
Su padre, Felipe,
fue asesinado,
718
00:45:01,299 --> 00:45:02,868
asesinado, traicionado,
719
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
por mejor amigo.
720
00:45:05,771 --> 00:45:07,806
(DISPAROS)
721
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
- BEN: (gruñidos) ¡Evgeny, Evgeny!
- (EVGENY GIME)
722
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
EVGENY: ¡Ve, Ben! ¡Salir!
723
00:45:19,818 --> 00:45:21,219
(BEN gruñe)
724
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
(gruñidos)
725
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
(GIME DE DOLOR)
726
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
727
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
(JADEO) ¡Branca!
Soy Ben, escúchame.
728
00:46:05,196 --> 00:46:07,232
(HABLANDO RUSO)
729
00:46:09,067 --> 00:46:10,101
(EN INGLÉS)
Triangula esta llamada
730
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
y llegar aquí
tan pronto como puedas.
731
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
KHARON: ¡Vamos!
732
00:46:17,375 --> 00:46:18,810
(ARRANQUE DEL COCHE)
733
00:46:20,045 --> 00:46:21,412
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
734
00:46:30,922 --> 00:46:31,957
(EL VIDRIO SE ROMPE)
735
00:46:37,963 --> 00:46:39,998
(gruñidos)
736
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
(DISPAROS)
737
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
- (COCHE CHIRRIDO)
- KHARON: ¡Ya basta!
738
00:47:02,820 --> 00:47:04,122
(HABLANDO RUSO)
739
00:47:05,423 --> 00:47:07,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
740
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
BEN: (EN INGLÉS) ¿Cómo
¿llegar tan rápido?
741
00:47:13,498 --> 00:47:15,533
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
742
00:47:26,978 --> 00:47:29,247
BRANCA:
Eres un tipo con suerte, Ben.
743
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Un comando del FSB rara vez falla.
744
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Lo sé.
745
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
¿Cómo llegaste aquí?
¿Tan rápido, Juan?
746
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Estábamos siguiendo a Evgeny.
747
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Farrah fue asesinada.
748
00:47:46,731 --> 00:47:49,300
Lo sé ahora. Estábamos preparados.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,569
- ¿Por quién?
- No sé.
750
00:47:51,569 --> 00:47:53,538
Pensé que eran los rusos.
pero ya no estoy tan seguro.
751
00:47:55,006 --> 00:47:56,307
Bueno, ya sabes
no puedes confiar en él.
752
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Es de la vieja escuela.
753
00:47:58,143 --> 00:48:00,211
Igual que tú, Ben.
754
00:48:00,211 --> 00:48:01,812
Creo que es mejor que te mantengas discreto.
755
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
te llevaré
a un lugar seguro.
756
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
757
00:48:12,390 --> 00:48:13,925
NIC: ¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando?
758
00:48:13,925 --> 00:48:16,261
Quiero decir, hemos estado conduciendo
durante las últimas tres horas.
759
00:48:16,261 --> 00:48:17,996
¿Me vas a decir?
mi padre está al cuidado
760
00:48:17,996 --> 00:48:19,097
y custodia de Ground Branch?
761
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Como... como ustedes
¿siempre lo haces?
762
00:48:20,398 --> 00:48:21,967
Tu padre habla mucho de
su trabajo?
763
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
¿Son los sirios?
¿Son los serbios?
764
00:48:25,536 --> 00:48:26,938
¿Puedo saberlo?
765
00:48:26,938 --> 00:48:29,440
JANSSON: Bueno, viendo
que eres familia...
766
00:48:29,440 --> 00:48:31,776
Hay un elemento rebelde
al FSB.
767
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
intentaron matar
tu padre.
768
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
No es una tarea fácil.
769
00:48:37,682 --> 00:48:38,849
Entonces, ¿qué quieres de mí?
770
00:48:38,849 --> 00:48:40,285
Eres el siguiente en la lista.
771
00:48:40,285 --> 00:48:41,619
Espera, espera...
Si soy el siguiente en la lista,
772
00:48:41,619 --> 00:48:42,988
¿Qué le pasa a mi novia?
773
00:48:42,988 --> 00:48:43,989
- No, no, no, ella...
- La dejamos atrás.
774
00:48:43,989 --> 00:48:45,790
Ella está bien.
775
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Tenemos a alguien vigilándola.
776
00:48:52,030 --> 00:48:53,464
(suspiros)
777
00:49:00,671 --> 00:49:02,173
Necesito un teléfono satelital
para llamar a Nick.
778
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Ya envié un equipo
para recuperarlo.
779
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
¿Cómo?
780
00:49:10,281 --> 00:49:12,583
El acceso root nos permitió
para geolocalizar su teléfono.
781
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
ya me informé
Director Williams.
782
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Bienvenido a bordo, Ben.
783
00:49:26,264 --> 00:49:28,299
(Premonición de reproducción de música)
784
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Está justo aquí.
785
00:49:38,743 --> 00:49:39,844
¿Qué es esto?
786
00:49:39,844 --> 00:49:41,179
JANSSON: Confía en mí.
787
00:49:41,179 --> 00:49:42,913
Es mejor que estés aquí
con nosotros que ahí fuera.
788
00:49:47,752 --> 00:49:48,786
(LA PUERTA SE CIERRA)
789
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
(gaviotas graznando)
790
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Está bien.
791
00:50:11,276 --> 00:50:12,310
(CHASQUETA LOS DEDOS)
792
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Quiero agradecerte, John.
793
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
(RISAS)
794
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
yo debería ser el indicado
agradeciéndole.
795
00:50:37,635 --> 00:50:39,237
Tu visita aquí
descubrió una operación
796
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
Nunca vimos venir.
797
00:50:41,372 --> 00:50:43,474
Al parecer los hombres
quien disparó a Eugene
798
00:50:43,474 --> 00:50:45,476
fueron asesinos chechenos
799
00:50:45,476 --> 00:50:47,712
asociado
con el Grupo Wagner.
800
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Sí, pero ¿por qué?
801
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel sugiere que...
802
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
buscaban algo.
803
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Algo...
804
00:50:56,821 --> 00:50:57,888
es posible que lo hayas hecho.
805
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
¿Que podría tener?
806
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
¿Evgeny o los demás alguna vez
¿pedirte algo?
807
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
No, nada.
808
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, fui a ellos.
809
00:51:08,733 --> 00:51:09,934
nunca te preguntaron
¿para algo?
810
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
BEN: No, yo era el que estaba haciendo
el preguntar.
811
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
¿Farrah te dio
algo antes de morir?
812
00:51:23,013 --> 00:51:24,615
¿Qué diablos?
¿ella me daría?
813
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
No lo sé, Ben.
814
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Dígame usted.
815
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
No, ella no me dio
cualquier cosa.
816
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Mira, necesito hablar con Nick.
817
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Hay un teléfono satelital
abajo.
818
00:51:47,372 --> 00:51:49,407
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)
819
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Mi padre no vendrá, ¿verdad?
820
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
¿Quieres la verdad o una mentira?
821
00:52:18,769 --> 00:52:20,905
- (gruñidos)
- (GOLPE DEL CUERPO)
822
00:52:21,772 --> 00:52:23,374
(Disparos)
823
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
no quiero
para matarte, Nick,
824
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
pero lo haré.
825
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
(CRUJIENDO)
826
00:52:46,731 --> 00:52:48,132
(CERRA LA PUERTA)
827
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Siéntate.
828
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Malditos aficionados.
829
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Nunca será suficiente, John.
830
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Lo que te ofrezcan...
831
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
nunca será suficiente.
832
00:53:28,606 --> 00:53:29,640
(KHARON SUSPIRA)
833
00:53:33,811 --> 00:53:35,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
834
00:53:38,649 --> 00:53:40,951
Ben, ¿por qué no
eres honesto conmigo
835
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
cuando te pregunté
si supieras algo?
836
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Eres un maldito traidor.
Juan.
837
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Ocho años
trabajamos juntos,
838
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
y confié en ti.
839
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Yo te respaldaba.
840
00:53:58,836 --> 00:54:00,338
solo te voy a preguntar
una vez más.
841
00:54:01,372 --> 00:54:02,840
¿Qué te dio Farrah?
842
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Ella me dio un hijo.
843
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Ella me dio un hogar.
844
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Ella me dio una vida.
845
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Déjanos.
846
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
(HABLANDO RUSO)
847
00:54:19,156 --> 00:54:21,191
(LA PUERTA SE ABRE)
848
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
(CERRADURAS DE PUERTAS)
849
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
(EN INGLÉS) Ya sabes
Mi historia, Juan.
850
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Sabes de lo que soy capaz.
851
00:54:35,205 --> 00:54:36,307
(BRANCA SE RÍE SUAVEMENTE)
852
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Deberías simplemente matarme.
853
00:54:52,557 --> 00:54:54,325
Deberías cuidar tu espalda,
Juan.
854
00:54:54,325 --> 00:54:56,226
realmente no creo
que estás en una posición
855
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
estar haciendo amenazas.
856
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Sabes que ella era, eh...
857
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
una trampa de miel, ¿verdad?
858
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Solía follar con el enemigo.
859
00:55:15,112 --> 00:55:19,817
Por eso Eugene
Sentí mucha pena por ti.
860
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
- (BEN gruñendo de dolor)
- Tenía empatía.
861
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
¿Ya terminé?
862
00:55:28,058 --> 00:55:30,094
(JADEO)
863
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
siempre viviste
En un lugar oscuro, John.
864
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Sin alegría.
865
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Sin amor.
866
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
867
00:55:59,123 --> 00:56:01,158
(RESPIRANDO FUERTE)
868
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
¿Qué te dio Farrah?
869
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
¿Mmm? ¿Qué te dio ella?
870
00:56:16,306 --> 00:56:18,342
- (GRITANDO)
- (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
871
00:56:21,111 --> 00:56:23,147
(RESPIRANDO FUERTE)
872
00:56:35,125 --> 00:56:37,161
(Jadeos, jadeos)
873
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
¿Qué te dio Farrah?
874
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
¿Qué te dio Farrah?
875
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
- (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GRITANDO)
876
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
(BEN gruñe de dolor)
877
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
¡John! ¡Que te jodan!
878
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
que carajo
ella te dio?
879
00:57:08,225 --> 00:57:10,260
- (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
- (BEN GRITANDO)
880
00:57:13,564 --> 00:57:15,600
- (LA MÁQUINA SE APAGA)
- (BEN RESPIRANDO FUERTE)
881
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
lo tienen
en la casa segura.
882
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
A ver si Nick...
883
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
puede soportar el mismo dolor
como tú.
884
00:57:36,854 --> 00:57:38,455
(BEN GRITA)
885
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Lo tocas...
886
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
mataré todo
Te encanta, Juan.
887
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
(BEN RESPIRA CON FUERZA)
888
00:57:50,535 --> 00:57:52,202
(LA PUERTA SE CIERRA)
889
00:57:52,202 --> 00:57:54,304
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)
890
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Estabas allí.
891
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Ese eras tú en el café,
¿no fue así?
892
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué importa?
893
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
me gustaria saber el nombre
de las personas que voy a matar.
894
00:58:25,703 --> 00:58:28,338
(RISAS)
895
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, ustedes los americanos piensan
eres tan poderoso.
896
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
Déjame decirte
Una pequeña historia, amigo.
897
00:58:38,015 --> 00:58:39,249
- (HERRAMIENTAS SOÑANDO)
- En la década de 1980,
898
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
el jefe de la CIA
fue capturado por Hezbolá.
899
00:58:44,121 --> 00:58:46,557
Torturado hasta la muerte.
900
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Unas semanas más tarde, el jefe
del KGB fue capturado.
901
00:58:52,196 --> 00:58:57,201
La KGB secuestró a un familiar
del líder de Hezbolá.
902
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Y siguió enviando partes del cuerpo.
903
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
un dedo,
904
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
un pulgar.
905
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
El jefe de la KGB
fue liberado ileso.
906
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
Nunca nos vencerás.
907
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
no estamos jugando
por la misma regla.
908
00:59:26,396 --> 00:59:28,365
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITOS)
909
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
(HOMBRES GRITANDO)
910
00:59:31,268 --> 00:59:33,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
911
00:59:36,506 --> 00:59:38,542
(HOMBRES GIMIENDO)
912
00:59:44,048 --> 00:59:45,282
(BEN gruñe)
913
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
BEN: Eres Krystyna...
914
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
915
01:00:04,935 --> 01:00:07,171
¿Cómo lo sé?
¿No eres un sombrero negro?
916
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
No trabajo con chechenos.
Yo los mato.
917
01:00:10,240 --> 01:00:11,508
¿Dónde está mi hijo?
918
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Mmm...
919
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Eres demasiado débil para irte
la forma en que vine.
920
01:00:18,515 --> 01:00:19,950
Escucha,
921
01:00:19,950 --> 01:00:22,820
vas a tener que concentrarte
sobre lo que haremos a continuación, ¿de acuerdo?
922
01:00:22,820 --> 01:00:24,822
Hay tiradores ahí arriba.
923
01:00:24,822 --> 01:00:26,957
Y nos están esperando.
924
01:00:26,957 --> 01:00:28,058
- ¿Puedes moverte rápido?
- Sí, vámonos.
925
01:00:28,058 --> 01:00:29,559
- ¿Seguro?
- Sí, vámonos.
926
01:00:29,559 --> 01:00:31,829
Bueno. Tú sígueme.
927
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Vamos.
- Sí, vete.
928
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
Esos hombres allá arriba
No son la CIA.
929
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Quédate conmigo.
930
01:00:52,717 --> 01:00:54,952
- (SILBIDO DE GAS)
- (EL HOMBRE GRITA)
931
01:00:58,588 --> 01:01:00,624
(HOMBRES gruñendo)
932
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
¡Sube al Zodíaco!
933
01:01:05,730 --> 01:01:07,597
- (HOMBRE GRITANDO)
- (Krystyna grita)
934
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
(gruñidos)
935
01:01:09,934 --> 01:01:10,968
(Krystyna grita)
936
01:01:12,002 --> 01:01:14,038
(AMBOS gruñen)
937
01:01:15,973 --> 01:01:17,975
(Premonición de reproducción de música)
938
01:01:22,847 --> 01:01:25,149
(AMBOS gruñen)
939
01:02:20,370 --> 01:02:22,106
(GRITOS)
940
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
(gruñidos)
941
01:02:29,914 --> 01:02:32,049
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
942
01:02:35,052 --> 01:02:36,987
- (CLIC DEL LÁPIZ)
- (GRITOS)
943
01:02:36,987 --> 01:02:39,089
(gruñidos)
944
01:02:40,057 --> 01:02:41,091
(GRITOS)
945
01:02:49,533 --> 01:02:51,035
(AGUA SALPICADURA)
946
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Buen trabajo.
947
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Tomó su dulce tiempo.
948
01:03:02,412 --> 01:03:04,148
Lo tenías bajo control.
949
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Tenemos que irnos.
950
01:03:23,300 --> 01:03:25,335
(Zumbido del motor)
951
01:03:25,335 --> 01:03:27,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
952
01:03:47,324 --> 01:03:49,826
Me has estado siguiendo
desde que llegué ¿tú no?
953
01:03:49,826 --> 01:03:52,529
Estabas en la motocicleta.
954
01:03:52,529 --> 01:03:54,531
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
955
01:03:54,531 --> 01:03:56,433
(SE BUSCA) Arriesgué mi trasero,
956
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
y asesinado
ocho contratistas chechenos,
957
01:03:59,469 --> 01:04:01,105
Te salvé la vida allí.
958
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Elige tu próxima acusación
cuidadosamente.
959
01:04:04,074 --> 01:04:05,509
Gracias.
960
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
De nada.
961
01:04:18,255 --> 01:04:19,289
(el COCHE pita)
962
01:04:27,464 --> 01:04:30,367
- Necesito encontrar a mi hijo.
- Necesitas escuchar.
963
01:04:30,367 --> 01:04:33,403
tu esposa me dio
instrucciones específicas.
964
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
¿Tienes la mano?
de Fátima?
965
01:04:36,673 --> 01:04:38,208
¿La mano de Fátima?
966
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Sí.
967
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Sí.
968
01:04:44,014 --> 01:04:46,083
- ¿Este?
- Muy bien.
969
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Tienes la llave,
y tengo la dirección.
970
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Si no lo estuviera usando...
971
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Pero lo eres, Ben.
972
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Y Farrah me dijo eso.
973
01:04:56,826 --> 01:04:58,495
Los hombres que se llevaron a tu hijo.
974
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
son los hombres
quien traicionó a Farrah.
975
01:05:01,065 --> 01:05:03,367
(ARRANQUE DEL COCHE)
976
01:05:06,536 --> 01:05:08,605
(MOTOR ACELERANDO)
977
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
NIC: Por favor.
978
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
No tienes que hacer esto.
979
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Puedes dejarme ir.
980
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Es complicado, Nick.
981
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Sólo sigo órdenes.
982
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
BEN: ¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Te has mostrado hasta ahora?
983
01:05:38,835 --> 01:05:39,970
Farrah tenía un establo
984
01:05:39,970 --> 01:05:42,272
de cobertura profunda
activos de inteligencia.
985
01:05:42,272 --> 01:05:43,540
Ella estaba a punto de exponer
986
01:05:43,540 --> 01:05:46,610
un blanqueo de dinero complejo
operación
987
01:05:46,610 --> 01:05:48,012
que vinculado
el banco central de rusia
988
01:05:48,012 --> 01:05:50,814
a toda una hueste
de los países de la OTAN.
989
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
Ella dijo que la exposición sería
como los papeles de panama
990
01:05:53,217 --> 01:05:54,351
con esteroides.
991
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
¿Por qué no me lo dijo?
992
01:05:58,055 --> 01:05:59,889
Porque ella descubrió
un agente estadounidense deshonesto
993
01:05:59,889 --> 01:06:01,992
estaba en el centro de todo.
994
01:06:01,992 --> 01:06:04,494
Uno que jugó en todos los lados
unos contra otros.
995
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Así que eras
¿Uno de sus informantes?
996
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Eran siete personas
en su lista de activos.
997
01:06:12,036 --> 01:06:14,304
Soy el único que sigue vivo.
998
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Elegiste romper la cobertura,
para mi.
999
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
¿Por qué?
1000
01:06:21,311 --> 01:06:23,680
Le hice una promesa a tu esposa.
1001
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
ella estaba ahí para mi
cuando la necesitaba.
1002
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Con mi ayuda,
puedes terminar esto,
1003
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Lo prometo.
1004
01:06:39,629 --> 01:06:40,664
(LA PUERTA SE ABRE)
1005
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
KHARON: Branca quiere
para hablar contigo, hermano.
1006
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Esperaré afuera.
1007
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Te pareces a ella.
1008
01:07:15,999 --> 01:07:18,235
Tú la mataste, ¿no?
1009
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
KHARON: Su mayor error
fue que ella confiaba en mí.
1010
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
- (Golpes de silla)
- Te mataré.
1011
01:07:25,975 --> 01:07:27,611
(SE ríe suavemente)
1012
01:07:27,611 --> 01:07:28,945
¿Ves lo fácil que es?
1013
01:07:28,945 --> 01:07:30,747
Todos lo tenemos dentro de nosotros.
1014
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
todo lo que necesitamos
es la motivación correcta.
1015
01:07:36,686 --> 01:07:38,222
(Golpes de silla)
1016
01:07:43,627 --> 01:07:45,395
te lo prometo,
1017
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
no te vas a escapar
con eso.
1018
01:07:48,365 --> 01:07:50,134
KHARON: Hm.
1019
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
¿Qué fue lo que ella dejó?
para ti y tu padre?
1020
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
No sé.
1021
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
De hecho te creo.
1022
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Pero ya no importa.
1023
01:08:18,195 --> 01:08:20,364
(GENTE CHARLA)
1024
01:08:20,364 --> 01:08:22,466
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
1025
01:08:25,101 --> 01:08:27,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1026
01:08:30,940 --> 01:08:32,942
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)
1027
01:08:43,953 --> 01:08:45,955
KRYSTYNA: Farrah te quería
para abrir esto.
1028
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Yo no.
1029
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
1030
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Ocultis aperta.
1031
01:08:56,733 --> 01:08:58,302
KRYSTYNA:
"Oculto a plena vista".
1032
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
(RISAS) La idea de Farrah
de una broma.
1033
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Tienes la llave.
1034
01:09:12,216 --> 01:09:13,250
(PITIDO)
1035
01:09:34,904 --> 01:09:35,939
(CAMBIAR CLIC)
1036
01:09:37,674 --> 01:09:39,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
1037
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
La conocías antes.
1038
01:10:10,640 --> 01:10:12,976
Antes de Guantánamo,
1039
01:10:12,976 --> 01:10:14,944
Estados Unidos envió
detenidos de "alto valor"
1040
01:10:14,944 --> 01:10:17,481
a Polonia para ser interrogado.
1041
01:10:17,481 --> 01:10:20,049
Farrah fue directa
de universidad.
1042
01:10:20,049 --> 01:10:21,651
Hablaba árabe con fluidez,
1043
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
Éramos las únicas mujeres allí.
1044
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Éramos amigos.
1045
01:10:29,693 --> 01:10:32,329
Nuestras carreras se reflejan
el uno al otro, ya sabes.
1046
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah está con la CIA.
1047
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
y el mío con GROM.
1048
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
siempre tuve un profundo respeto
para ella.
1049
01:10:46,075 --> 01:10:47,577
Ella nunca te mencionó.
1050
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Nunca conoces realmente a una persona
en esta profesión... ¿verdad?
1051
01:10:52,516 --> 01:10:54,117
(SUAVEMENTE) Mm-hmm.
1052
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
tu esposa
Siempre tuve un gusto maravilloso.
1053
01:11:00,457 --> 01:11:01,958
¿Cuánto tiempo lo supo?
1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah fue una excelente juez.
de la naturaleza humana.
1055
01:11:05,729 --> 01:11:06,830
creo que ella habría
sospechoso
1056
01:11:06,830 --> 01:11:09,466
Branca estaba sucia
por algún tiempo.
1057
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Entonces ella me estaba protegiendo.
1058
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Pero no pude protegerla.
1059
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
O Nick.
1060
01:11:18,442 --> 01:11:20,310
Estás haciendo lo que necesita
por hacer ahora mismo.
1061
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
(SIGLOS) Es lo único que importa.
1062
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Mira esto.
1063
01:11:47,136 --> 01:11:49,138
(ESCRIBIENDO)
1064
01:11:51,408 --> 01:11:53,242
Esa es una lista de dinero
siendo canalizado
1065
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- a través de LLC, recortes...
- ¿Frentes de agencia?
1066
01:11:57,447 --> 01:11:58,915
La de Branca.
1067
01:11:58,915 --> 01:12:00,350
el parece ser
en la nómina
1068
01:12:00,350 --> 01:12:03,853
de al menos otros cinco
agencias de inteligencia extranjeras,
1069
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
junto con alguien más.
1070
01:12:08,291 --> 01:12:09,359
(BEN EXHALA)
1071
01:12:09,359 --> 01:12:11,428
KRYSTYNA: (RISAS) Santa mierda.
1072
01:12:11,428 --> 01:12:13,229
BEN: No...
1073
01:12:13,229 --> 01:12:16,533
Farrah descubrió que el
Subdirector de la CIA
1074
01:12:16,533 --> 01:12:18,568
es un agente deshonesto.
1075
01:12:18,568 --> 01:12:20,103
esto es lo que
están buscando.
1076
01:12:20,103 --> 01:12:22,372
Él está dirigiendo todo el asunto.
1077
01:12:22,372 --> 01:12:24,508
Branca solo
un soldado de infantería glorificado...
1078
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
BEN: Mm-hm.
1079
01:12:26,610 --> 01:12:28,077
- Mmmm.
- KRYSTYNA: ¿Qué es eso?
1080
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
No lo sé, parece algo
una especie de lista BIGOT modificada.
1081
01:12:31,548 --> 01:12:32,649
(TIPOS)
1082
01:12:39,423 --> 01:12:41,458
KRYSTYNA: Quizás
eso es un error, quiero decir...
1083
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
ella era una controladora, después de todo.
1084
01:12:44,494 --> 01:12:45,529
(TIPOS)
1085
01:12:49,633 --> 01:12:51,067
(Suspira desesperado)
1086
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Ah, Farrah, Farrah.
1087
01:12:58,542 --> 01:13:00,209
KRYSTYNA:
Ella quería que vieras esto.
1088
01:13:00,209 --> 01:13:01,811
ella estaba trabajando con ellos
todo el tiempo.
1089
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
No sabes que Ben,
Quiero decir, ¿ella...?
1090
01:13:06,382 --> 01:13:07,884
(BEN SUSPIRA SOMBRÍAMENTE)
1091
01:13:18,061 --> 01:13:20,096
(TOCANDO EL TECLADO)
1092
01:13:24,200 --> 01:13:25,569
(LLAMADA SONANDO)
1093
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
Juan. Es Ben.
1094
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Tengo lo que estás buscando.
1095
01:13:31,340 --> 01:13:32,442
BRANCA: Me alegra oír eso,
Ben.
1096
01:13:32,442 --> 01:13:33,777
BEN: Quiero hablar con Nick.
1097
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
(EXHALA) Te enviaré un mensaje de texto
indicarle una hora y un lugar.
1098
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Lo contaré
haremos un intercambio.
1099
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
(NOTIFICACIÓN POR MENSAJE DE TEXTO
ABOLLADURAS)
1100
01:13:49,926 --> 01:13:51,828
KRYSTYNA:
Esa es una antigua fábrica de bauxita.
1101
01:13:51,828 --> 01:13:53,530
Hay una casa segura
1102
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
los americanos usan cerca de allí.
1103
01:13:57,567 --> 01:13:59,135
Sabes que te matarán.
1104
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Una vez que obtienen lo que quieren.
1105
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
estoy dispuesto
para correr ese riesgo.
1106
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Siento algo de ira.
1107
01:14:15,685 --> 01:14:17,020
(La cerradura eléctrica emite un pitido)
1108
01:14:17,020 --> 01:14:18,387
Sí. estoy un poco enojado
1109
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
mi esposa resultó
ser un doble agente.
1110
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
¿Estás enojado por eso o
¿Porque tenía autonomía?
1111
01:14:23,192 --> 01:14:24,828
(BEN SE BURLA)
1112
01:14:24,828 --> 01:14:26,229
No me des esa basura.
1113
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
Tu esposa hizo lo suyo.
1114
01:14:28,231 --> 01:14:30,233
Ella dirigió sus propias operaciones.
y ella hizo las llamadas
1115
01:14:30,233 --> 01:14:32,569
y ella nunca habló
sobre cualquier cosa.
1116
01:14:32,569 --> 01:14:34,203
Y mira adónde la llevó eso.
1117
01:14:34,203 --> 01:14:36,339
KRYSTYNA: Tal vez no sea lo que
crees que lo es.
1118
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
es exactamente
lo que creo que es.
1119
01:14:40,043 --> 01:14:41,210
Entonces, ¿cuál es tu plan?
1120
01:14:41,210 --> 01:14:43,847
Dales lo que quieren
y consigo a mi hijo.
1121
01:14:43,847 --> 01:14:45,582
Tu sabes eso
una vez que hacen el intercambio
1122
01:14:45,582 --> 01:14:46,716
estás muerto, ¿verdad?
1123
01:14:46,716 --> 01:14:48,484
Y si les das
La computadora portátil de Farrah,
1124
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
su muerte hubiera sido
por nada.
1125
01:14:52,922 --> 01:14:54,023
(BEN SUSPIRA)
1126
01:14:54,023 --> 01:14:55,358
Esta no es tu pelea.
1127
01:14:55,358 --> 01:14:57,561
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Cierto.
1128
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Pero si algo sale mal,
ellos vendrán por mí.
1129
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
BEN: No si somos inteligentes.
sobre esto.
1130
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
BEN: Yo conduciré.
1131
01:15:17,647 --> 01:15:19,082
(LLAMADA SONANDO)
1132
01:15:19,082 --> 01:15:21,184
(SONANDO EL CELULAR)
1133
01:15:24,187 --> 01:15:26,623
(Susurrando) Oye, Sr. ML,
¿Cómo estuvo Hungría?
1134
01:15:26,623 --> 01:15:28,157
Está bien, bien.
¿Cómo está Virginia?
1135
01:15:28,157 --> 01:15:30,126
DEZ: No lo sé.
Estoy en Londres.
1136
01:15:30,126 --> 01:15:31,695
- La embajada es mucho más grande...
- Sí.
1137
01:15:31,695 --> 01:15:32,428
- ...de lo que pensaba en realidad.
- Estoy un poco ocupado, escucha.
1138
01:15:32,428 --> 01:15:33,563
Te envío un enlace.
1139
01:15:33,563 --> 01:15:34,931
¿Qué tan urgente es esto?
1140
01:15:34,931 --> 01:15:36,199
Vida o muerte.
1141
01:15:36,199 --> 01:15:37,767
Necesitas verlo ahora.
1142
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Esta cosa
está podrido hasta arriba.
1143
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
En eso.
1144
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Gracias.
1145
01:15:46,976 --> 01:15:48,011
(PITIDO DE NOTIFICACIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO)
1146
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Dios mío.
1147
01:16:01,991 --> 01:16:04,027
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1148
01:17:01,851 --> 01:17:03,887
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1149
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
Juan.
1150
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
1151
01:17:51,067 --> 01:17:52,268
(GALLOS DE PISTOLA)
1152
01:17:57,106 --> 01:17:58,141
(SILBATOS)
1153
01:18:11,187 --> 01:18:12,288
Lo siento.
1154
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Sube al auto, Nick.
1155
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
BRANCA: ¿Ves?
1156
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
No es tan malo.
1157
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Trabajando juntos de nuevo.
1158
01:18:28,805 --> 01:18:31,474
Es como en los viejos tiempos.
1159
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
consigo lo que quiero,
y obtienes lo que quieres.
1160
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Todos están felices.
1161
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
hoy me dejo aquí,
1162
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
nunca más volverás a saber de mí.
1163
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Lo sé.
1164
01:18:47,891 --> 01:18:49,058
(Disparos)
1165
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
- (GEMIDOS)
- (GALLOS DE PISTOLA)
1166
01:18:51,060 --> 01:18:52,929
- (DISPAROS)
- (GEMIDOS)
1167
01:18:57,300 --> 01:18:58,501
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
1168
01:19:04,740 --> 01:19:06,009
(PISTOLA DE GALLOS BRANCA)
1169
01:19:12,849 --> 01:19:13,883
(GEMIDOS)
1170
01:19:15,251 --> 01:19:16,352
¡Joder!
1171
01:19:16,352 --> 01:19:18,354
- (gruñidos) ¡Joder!
- (GALLOS DE PISTOLA)
1172
01:19:20,389 --> 01:19:22,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1173
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Está vacío.
1174
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Mella.
1175
01:19:29,098 --> 01:19:30,466
(ARRANQUE DEL COCHE)
1176
01:19:30,466 --> 01:19:32,668
- (MOTOR ACELERANDO)
- BRANCA: Tiene la mochila.
1177
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Si no lo conseguimos,
no te pagan.
1178
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Vamos.
1179
01:19:44,948 --> 01:19:46,382
(MOTOR ACELERANDO)
1180
01:19:46,382 --> 01:19:47,583
(GALLOS DE PISTOLA)
1181
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
¡Espera!
1182
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
- (DISPARO)
- ¡Nick, bájate!
1183
01:20:07,236 --> 01:20:09,172
Eh, papá, papá,
¿Qué hago, papá?
1184
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Yo conduzco, tú disparas.
- ¿Disparar?
1185
01:20:12,141 --> 01:20:13,476
(GALLOS DE PISTOLA)
1186
01:20:20,216 --> 01:20:22,085
El hombre en ese auto
Es un asesino entrenado.
1187
01:20:22,085 --> 01:20:23,519
Quiere matarnos.
1188
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Y el lo hará
si no lo matamos primero.
1189
01:20:30,793 --> 01:20:33,196
(DISPAROS)
1190
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
¡Dispara, Nick!
1191
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
¡Mierda!
1192
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
(DISPAROS)
1193
01:21:22,845 --> 01:21:24,380
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
- ¡Ah, mierda!
1194
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- ¡Dije dispara, dispara, Nick!
- ¡Está vacío!
1195
01:21:26,215 --> 01:21:28,251
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1196
01:21:30,786 --> 01:21:31,820
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1197
01:21:33,789 --> 01:21:35,558
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)
1198
01:21:38,661 --> 01:21:39,895
BEN: Debajo del cañón,
1199
01:21:39,895 --> 01:21:41,330
el lanzagranadas,
tienes una oportunidad.
1200
01:21:51,074 --> 01:21:52,541
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1201
01:21:55,144 --> 01:21:57,113
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1202
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
Nos están ganando terreno.
1203
01:22:09,425 --> 01:22:10,626
BEN: alguna vez te enseño
1204
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
la precision
¿Técnica de inmovilización?
1205
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
¿La maniobra PIT?
1206
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
- ¡Cuidado!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1207
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
¡Hijo de puta!
1208
01:22:53,036 --> 01:22:55,071
- (motor zumbando)
- (KHARON GIME)
1209
01:23:01,244 --> 01:23:03,279
(KHARON GIME)
1210
01:23:05,381 --> 01:23:07,416
(KHARON gruñendo de dolor)
1211
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Lamento no haber matado a tu hijo.
cuando tuve la oportunidad.
1212
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Pero al menos,
1213
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Tengo a tu esposa. (ESCUPE)
1214
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
Vamos, Nick.
1215
01:23:44,320 --> 01:23:45,621
(LA PUERTA SE CIERRA)
1216
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Buen trabajo.
1217
01:23:56,532 --> 01:23:57,866
(EXHALA)
1218
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
¿Qué pasó con Branca?
1219
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
No sé.
1220
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Las ratas tienen un hábito.
de sobrevivir.
1221
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Esperar. ¿Vas a regresar?
1222
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Dejamos a alguien atrás.
1223
01:24:14,049 --> 01:24:15,118
(BEN SUSPIRA)
1224
01:24:15,118 --> 01:24:17,186
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1225
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
BEN: Branca.
1226
01:24:53,189 --> 01:24:54,723
(PISTOLA DE POLLAS)
1227
01:24:56,159 --> 01:24:58,127
(gruñidos)
1228
01:25:02,030 --> 01:25:04,367
(AMBOS gruñen)
1229
01:25:16,912 --> 01:25:17,946
(EXHALA)
1230
01:25:28,123 --> 01:25:30,493
(AMBOS gruñen)
1231
01:25:38,934 --> 01:25:40,969
(BEN TOS)
1232
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
BRANCA:
Eres un cabrón testarudo.
1233
01:25:43,572 --> 01:25:45,107
(RESPIRANDO FUERTE)
1234
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Levántate, viejo cabrón.
1235
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
- ¡Dije que levántate!
- (gruñidos)
1236
01:25:57,353 --> 01:25:59,388
(AMBOS gruñen)
1237
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
te lo dije
sobre tu espalda, John.
1238
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Nunca fuiste un buen estudiante.
1239
01:26:20,743 --> 01:26:22,311
(gruñidos)
1240
01:26:24,780 --> 01:26:26,782
(JADEO)
1241
01:26:26,782 --> 01:26:28,884
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)
1242
01:26:42,331 --> 01:26:43,932
(COCHE ACERCANDO)
1243
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
NICK: Es uno de ellos.
1244
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
- BEN: Vamos, John, levántate.
- (GALLOS DE PISTOLA)
1245
01:26:54,743 --> 01:26:55,844
(BEN SUSPIRA)
1246
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Baja el arma, hijo.
1247
01:27:01,617 --> 01:27:03,286
Escúchame.
1248
01:27:03,286 --> 01:27:04,953
Tienes la oportunidad,
hacer lo correcto aquí.
1249
01:27:04,953 --> 01:27:06,455
quiero que pongas el arma
lejos, dame tus llaves
1250
01:27:06,455 --> 01:27:07,990
y alejarse.
1251
01:27:07,990 --> 01:27:09,925
- JANSSON: ¿Irse?
- Aléjate.
1252
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- No puedo hacer eso, señor.
- Puedes y lo harás.
1253
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Habrá preguntas.
1254
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Sólo di la verdad.
1255
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Hazlo, hijo.
1256
01:27:20,403 --> 01:27:21,504
(CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA)
1257
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Buena suerte, señor.
1258
01:27:35,918 --> 01:27:37,953
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1259
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
¿Es este nuestro nuevo vehículo?
1260
01:27:46,395 --> 01:27:47,396
Sabes, nunca entendí
1261
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
por qué farrah amaba
ser un manejador tanto.
1262
01:27:49,498 --> 01:27:50,866
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1263
01:27:50,866 --> 01:27:52,701
Es porque ella se puso a trabajar
con gente como tú.
1264
01:27:52,701 --> 01:27:55,270
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- tu esposa
1265
01:27:55,270 --> 01:27:57,940
fue uno de los buenos,
Benjamín.
1266
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Alguien a quien estarías dispuesto
para dar tu vida por.
1267
01:28:01,877 --> 01:28:03,379
(suspiros)
1268
01:28:03,379 --> 01:28:05,047
Encontraré mi propio camino
fuera de aquí.
1269
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
BEN: Hola.
1270
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Cuando todo esto acabe...
1271
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
no seas un extraño.
1272
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
No lo haré.
1273
01:28:16,124 --> 01:28:17,560
Alguien necesita mantener
un ojo sobre ti.
1274
01:28:26,969 --> 01:28:29,004
(ARRANQUE DEL COCHE)
1275
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
(EL COCHE SE ALEJA)
1276
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
(SUSPIRANDO CANSADAMENTE)
1277
01:28:46,088 --> 01:28:48,557
Hola, Sr. M,
¿Estás intentando que me despidan?
1278
01:28:48,557 --> 01:28:49,825
¿Qué encontraste?
1279
01:28:49,825 --> 01:28:51,494
Espera.
1280
01:28:51,494 --> 01:28:53,195
BEN: Escúchame, Farrah murió.
reuniendo esta información
1281
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
entonces, ¿qué puedes verificar?
1282
01:28:55,297 --> 01:28:56,599
Sí, sólo suficiente información.
1283
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
derribar
el Subdirector.
1284
01:28:59,301 --> 01:29:01,370
Pero pensé que lo sabías
eso ya no?
1285
01:29:01,370 --> 01:29:02,905
¿Qué es lo que realmente quieres?
1286
01:29:02,905 --> 01:29:04,807
Para saber si puedes hackear
el maratón de terror de este año.
1287
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
Mesas redondas de DCI en Croacia,
1288
01:29:09,412 --> 01:29:11,279
entonces sí, es factible.
1289
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Muy bien, gracias, Dez.
Te lo debo.
1290
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Sí.
1291
01:29:25,327 --> 01:29:27,430
Una vez me preguntaste
trabajar para ti,
1292
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
ahora te estoy preguntando
para trabajar para mí.
1293
01:29:31,099 --> 01:29:32,200
(RISAS)
1294
01:29:34,002 --> 01:29:35,638
un ultimo favor
1295
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
por los viejos tiempos.
1296
01:29:39,107 --> 01:29:40,142
SUBDIRECTOR WILLIAMS:
Y le dije al DCI,
1297
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"No señora,
la frase falla de inteligencia
1298
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"no es un oxímoron,
1299
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"¡Es una redundancia!"
1300
01:29:48,617 --> 01:29:51,386
(TODOS RISAS)
1301
01:29:51,386 --> 01:29:55,057
quiero cerrar contando
todos y cada uno de ustedes...
1302
01:29:55,057 --> 01:29:58,093
- (SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)
- ...cuánta tu sabiduría
1303
01:29:58,093 --> 01:30:00,629
y la guía ha significado para mí
a lo largo de los años.
1304
01:30:00,629 --> 01:30:03,466
- (CONTINÚA EL SONIDO)
- Como me he esforzado por
1305
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
- dirigir...
- (GENTE MURMURANDO)
1306
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Ay, Dios mío...
- Ay, mi...
1307
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Esto es una tontería.
1308
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Es una completa broma.
1309
01:30:31,894 --> 01:30:33,996
- (GOLPE REMOTO)
- ¡No puedes probar nada de eso!
1310
01:30:33,996 --> 01:30:37,432
Por el amor de Dios, necesitarías
el jefe del maldito FSB
1311
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
- para corroborar lo...
- (TODOS JADEANDO)
1312
01:30:40,703 --> 01:30:42,638
(La gente murmura
INDISTINCTAMENTE)
1313
01:30:45,207 --> 01:30:47,943
(APLAUSOS)
1314
01:31:05,728 --> 01:31:06,762
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
1315
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
¡Hola!
1316
01:31:11,366 --> 01:31:15,704
es lindo ver tantos
Viejos adversarios en la misma habitación.
1317
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Donde nadie esté atado a la silla.
1318
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
(RISAS)
1319
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Como la mayoría de ustedes saben,
1320
01:31:21,910 --> 01:31:25,213
Soy Evgeny Kalinakov.
1321
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Yo era jefe de estación del FSB,
Budapest, últimos 11 años.
1322
01:31:31,286 --> 01:31:34,022
Y puedo confirmar...
1323
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
que toda evidencia
has visto
1324
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
es verdad.
1325
01:31:40,295 --> 01:31:42,698
Hasta donde yo sé.
1326
01:31:42,698 --> 01:31:46,869
Tomas la palabra de algunos.
¿Un operativo ruso sobre el mío?
1327
01:31:46,869 --> 01:31:48,604
WILLIAMS: (SOBRE GRABACIÓN)
Deshazte de Malloy.
1328
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
Repetir,
estás autorizado a calentarte
1329
01:31:51,073 --> 01:31:54,009
y tomar las medidas necesarias
hay que liquidarlo
1330
01:31:54,009 --> 01:31:56,378
- y su hijo.
- (GRABANDO BIPS)
1331
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Aclarar todos los cabos sueltos", ¿no?
1332
01:32:00,348 --> 01:32:02,384
¿Es el mensaje...?
1333
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
- de Benjamín.
- (ESPOSAS CLIC)
1334
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
AGENTE: Por aquí.
1335
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
¡Quita esa cosa de mi cara!
1336
01:32:24,172 --> 01:32:26,208
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
1337
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
NICO: Hola, papá.
1338
01:32:28,811 --> 01:32:30,813
- Hola, ustedes dos.
- Lo siento, llegamos tarde.
1339
01:32:30,813 --> 01:32:33,481
Oye, 10 minutos tarde en París.
está a tiempo.
1340
01:32:33,481 --> 01:32:35,417
Eres muy elegante,
Sr. Malloy.
1341
01:32:35,417 --> 01:32:36,484
Gracias Verónica.
1342
01:32:36,484 --> 01:32:37,686
El nuevo jefe francés
de la estación
1343
01:32:37,686 --> 01:32:39,387
- tiene que lucir bien.
- VERÓNICA: Hm.
1344
01:32:39,387 --> 01:32:40,756
Mamá estaría muy orgullosa.
1345
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Sí, lo haría.
1346
01:32:43,358 --> 01:32:45,193
"El arco moral del universo
es largo..."
1347
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Si "pero se dobla
hacia la justicia."
1348
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Felicitaciones
En el nuevo trabajo, Nick.
1349
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Estoy muy orgulloso de ti.
1350
01:32:54,670 --> 01:32:56,705
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
1351
01:33:20,729 --> 01:33:22,765
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA)
1352
01:36:21,877 --> 01:36:23,912
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)